Sinä heräät ensimmäisenä
ja sammutat herätyskellon
ennen kuin se ehtii soida toista kertaa,
koska tiedät, että tarvitsen sen viisi minuuttia.
Sinä muistat hammaslääkäriajat
ja vanhempainillat ja syntymäpäivät
ja sen, että naapurin koiraa pitää ulkoiluttaa torstaisin
kun he ovat matkalla.
Sinä kannat näkymättömiä kuormia.
Niitä, joita kukaan ei laske,
kukaan ei kiitä, kukaan ei huomaa.
Pyykkivuoret ja ruokakaupat ja lomakkeet
ja lasten murheet ja vanhempien lääkärikäynnit.
Joskus väsyneenä huokaat
ja minä kysyn: "Mikä on?"
Ja sinä sanot: "Ei mikään."
Ja molemmat tiedämme,
että se on kaikki.
En osaa sanoa tätä usein tarpeeksi,
joten sanon sen nyt, tässä, hitaasti:
Kiitos.
Kiitos, että jaksat.
Kiitos, että kannat.
Kiitos, että olet.
Tämä perhe seisoo
sinun hartioillasi.
Ja ne hartiat ovat
vahvimmat, jotka tiedän.
— Tuntematon